Read-Only fields don't get saved in the database.

When changing the value of a read-only field with JavaScript the new value will not be saved into the database.

To save the newvalue set the ForceSubmit property of the field to true.

crmForm.all.new_customfield.ForceSubmit = true;

Not the new value will also be saved into the database.